File:Maurycy Gottlieb - Jews Praying in the Synagogue on Yom Kippur.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 463 × 599 pixels. Other resolution: 1,647 × 2,130 pixels.
Original file (1,647 × 2,130 pixels, file size: 959 KB, MIME type: image/jpeg)
Summary
Maurycy Gottlieb: Jews Praying in the Synagogue on Yom Kippur
  |
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artist |
|
 | |||||||||||||||||||||||||
| Title |
Jews Praying in the Synagogue on Yom Kippur |
||||||||||||||||||||||||||
| Object type |
painting  |
||||||||||||||||||||||||||
| Genre |
religious art |
||||||||||||||||||||||||||
| Depicted people |
Maurycy Gottlieb |
||||||||||||||||||||||||||
| Date |
1878 |
||||||||||||||||||||||||||
| Medium |
oil on canvas |
||||||||||||||||||||||||||
| Dimensions |
height: 245.1 cm (96.4 in) ; width: 191.8 cm (75.5 in) |
||||||||||||||||||||||||||
| Collection |
|
||||||||||||||||||||||||||
| Notes |
العربية: رُسمت هذه اللوحة في مدينة ڤيينَّا. صوَّر الرسَّام نفسه واقفًا على يمين الحاخام الجالس، وهو ينظر إلى الأمام. النُقُوش العبرانيَّة الموجودة على لفائف التوراة تقول: «وُهبت تخليدًا لِذكرى المرحوم مُعلمنا الشريف الحاخام موسى گوتليب صاحب الذكرى العطرة 1878»؛ وهي كلمة ابتكرها الرسَّام من تلقاء نفسه.
جميع الشخصيَّات المرسومة تُمثِّلُ أُناسٌ عرفهم گوتليب خِلال طُفولته في مدينة دروغوبیچ. يظهر الرسَّام نفسه ثلاث مرَّات: كرجُلٍ بالغٍ يضعُ قلادةً ويقف إلى يمين التوراة، وكطفلٍ يقفُ إلى اليسار ويرتدي ذات القلادة، وكصبيٍّ يافعٍ في أقصى اليمين. تظهرُ المرأة التي كان يُحبها، واسمها لورا روسنفلد، مرتين: في أعلى اليسار، وهي واقفةٌ تحملُ كتاب صلاةٍ مُغلق، ومرَّةً أُخرى في يمين الصف الأعلى، واقفةٌ إلى جانت والدتها. (وفق ما ورد من معلوماتٍ في متحف تل أبيب.) Čeština: Vídeň. Umělcův autoportrét stojí vpravo od sedícího rabína a dívá se ven. Nápis na Tóře říká: „Věnováno památce našeho pozdě oceněného učitele a rabína Moshe Gottlieba 1878.“ Jedná se o umělcův epitaf.
Všechny postavy zachycují lidi z Gottliebova mládí v Drohobyczi. Umělec sám se zde nachází třikrát: jako mladík stojící vpravo vedle Tóry, chlapec vlevo dole a dítě úplně vpravo. Jeho manželka je zde zachycena dvakrát: jako žena vlevo nahoře stojící s moflitební knihou a žena vpravo nahoře vedle své matky. English: Painted in Vienna. The artist's self portrait is standing to the right of the seated rabbi, looking outwards. The inscription on the Torah scroll says "Donated in memory of our late honored teacher and rabbi Moshe Gottlieb of blessed memory 1878"; it is an epitaph for the artist.
All figures depict people from Gottlieb's early life in Drohobycz. The artist himself appears three times: as an adult wearing a pendant standing to the right of the Torah, as a child at lower left wearing the same pendant, and as a boy at the far right. The woman he courted, Laura Rosenfeld, appears twice: at the top left, standing and holding a closed prayer book, and second from the right on the top row, next to her mother. (Summarized from notes by the Tel Aviv Museum.) Français : Œuvre peinte à Vienne. L'auto-portrait de l'artiste est debout à la droite du rabbin assis, regardant hors du tableau. L'inscription sur la Torah qu'il porte est "Don en mémoire de feu notre maître le rabbin Moshe Gottlieb d'auguste mémoire, 1878", un épitaphe de l'artiste. Tous les portraits proviennent de la jeunesse de Gottlieb à Drohobycz. L'artiste lui-même est représenté trois fois : en adulte avec un pendentif à droite de la Torah, en enfant avec le même pendentif en bas à gauche, en jeune homme tout à droite. La femme qu'il courtisait, Laura Rosenfeld, apparaît deux fois : en haut à gauche tenant un livre de prières fermé, et deuxième en partant de la droite au second rang, à côté de sa mère. (résumé de la notice du musée de Tel Aviv) |
||||||||||||||||||||||||||
| References |
Google Arts & Culture asset ID: 6wEN16pH7ofZBg |
||||||||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
العربية: من كتاب Jewish Art، إعداد غريس كوهين غروسمانا، ISBN 0-88363-695-6، ص 199. منسوخة بِكاميرا كانون EOS رقميَّة.
Čeština: Z Jewish Art od Grace Cohena Grossmana, ISBN 0-88363-695-6, p. 199. Kopie pořízena Canon EOS Digital Rebel s EF 50mm f/1.8 na oddělení umění UConn. ISO 100, f/8, 1/15s. Výsledný obrázek byl pak ořezán a vylepšen pomocí Gimpu a uložen s JPEG kvalitou 0,95.
English: From Jewish Art, edited by Grace Cohen Grossman, ISBN 0-88363-695-6, page 199. Copied with a Canon EOS Digital Rebel with EF 50mm f/1.8 mounted on a copy stand at the UConn art department. ISO 100, f/8, 1/15s. The image was then cropped and level-adjusted with Gimp and saved with a JPEG quality of 0.95.
Français : Copie du livre Jewish Art, édité par Grace Cohen Grossman, ISBN 0-88363-695-6, page 199. Copie réalisée avec un Canon EOS Digital Rebel avec un objectif EF 50mm f/1.8 (Réglages ISO 100, f/8, 1/15s) dans l'UConn art department. Image ajustée avec le Gimp. |
||||||||||||||||||||||||||
| Permission (Reusing this file) |
|
||||||||||||||||||||||||||
Assessment
|
|
This image was selected as picture of the day on Wikimedia Commons for 5 July 2006. It was captioned as follows: Other languages:
Cymraeg: Iddewon yn gweddïo mewn Synagog ar Yom Kippur. (Delwedd 1878 gan Maurycy Gottlieb) Italiano: Ebrei pregano nella Sinagoga durante lo Yom Kippur. (Dipinto di it:Maurycy Gottlieb, it:1878) Norsk nynorsk: Jødar samlar seg til bøn i synagogen under jom kippúr. Måla av Maurycy Gottlieb i 1878. Polski: Żydzi modlący się w synagodze podczas Jom Kippur, mal. Maurycy Gottlieb, 1878, olej na płótnie. Svenska: Judar i synagogan vid Jom Kippur, målning av Maurycy Gottlieb 1878. العربية : صلاة اليهود في كنيس بمناسبة يوم كيبور |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:26, 26 July 2022 | | 1,647 × 2,130 (959 KB) | imagescommonswiki>Multichill | COM:OVERWRITE |
File usage
The following file is a duplicate of this file (more details):
- File:Maurycy Gottlieb - Jews Praying in the Synagogue on Yom Kippur.jpg from Wikimedia Commons
The following page uses this file:
