British and American English
- Some parts of this article use accent marks to indicate stress and pronunciation: for an explanation and table, see English spellings; there is also a key at the foot of this page
Between British English and American English there are numerous differences in the areas of vocabulary, spelling, and phonology. This article compares the forms of British and American speech normally studied by foreigners: the former includes the accent known as Received Pronunciation, or RP; the latter uses Midland American English, which is normally perceived to be the least marked American dialect. Actual speech by educated British and American speakers is more varied, and that of uneducated speakers still more. Grammatical and lexical differences between British and American English are, for the most part, common to all dialects, but there are many regional differences in pronunciation, vocabulary, usage and slang, some subtle, some glaring, some rendering a sentence incomprehensible to a speaker of another variant.
American and British English both diverged from a common ancestor, and the evolution of each language is tied to social and cultural factors in each land. Cultural factors can affect one's understanding and enjoyment of language; consider the effect that slang and double entendre have on humour. A joke is simply not funny if the pun upon which it is based can't be understood because the word, expression or cultural icon upon which it is based does not exist in one's variant of English. Or, a joke may be only partially understood, that is, understood on one level but not on another, as in this exchange from the Britcom Dad's Army:
Fraser: Did ya hear the story of the old empty barn? Mainwaring: Listen, everyone, Fraser's going to tell a story. Fraser: The story of the old empty barn: well, there was nothing in it!
Americans would 'get' part of the joke, which is that a barn that is empty literally has nothing in it. However, in Commonwealth English, 'there's nothing in it' also means something that is trivial, useless or of no significance.
But it is not only humour that is affected. Items of cultural relevance change the way English is expressed locally. A person can say "I was late, so I Akii-Bua'd (from John Akii-Bua, Ugandan hurdler) and be understood all over East Africa, but receive blank stares in Australia. Even if the meaning is guessed from context, the nuance is not grasped; there is no resonance of understanding. Then again, because of evolutionary divergence; people can believe that they are speaking of the same thing, or that they understand what has been said, and yet be mistaken. Take adjectives such as 'mean' and 'cheap'. Commonwealth speakers still use 'mean' to mean 'parsimonious', Americans understand this usage, but their first use of the word 'mean' is 'unkind'. Americans use 'cheap' to mean 'stingy', but while Commonwealth speakers understand this, there is a danger that when used of a person, it can be interpreted as 'disreputable' 'immoral' (my grandmother was so cheap). The verb 'to table' a matter, as in a conference, is generally taken to mean 'to defer', in American English, but as 'to place on the table', i.e. to bring up for discussion, in Commonwealth English.
English is a flexible and quickly-evolving language; it simply absorbs and includes words and expressions for which there is no current English equivalent; these become part of the regional English. American English has hundreds of loan words acquired from its immigrants: these can eventually find their way into widespread use, (spaghetti, mañana), or they can be restricted to the areas in which immigrant populations live. So there can be variances between the English spoken in New York City, Chicago, and San Francisco. Thanks to Asian immigration, a working-class Londoner asks for a cuppa cha and receives the tea he requested. This would probably be understood in Kampala and New Delhi as well, but not necessarily in Boise, Idaho.
Cultural exchange also has an impact on language. For example, it is possible to see a certain amount of Americanization in the British English of the last 50 years. This influence is not entirely one-directional, though, as, for instance, the previously British English 'flat' for 'apartment' has gained in usage among American twenty-somethings. Similarly the American pronunciation of 'aunt' has changed during the last two decades, and it is considered classier to pronounce 'aunt' in the Commonwealth manner, even for speakers who continue to rhyme 'can't' and 'shan't' with 'ant'. Australian English is based on the language of the Commonwealth, but has also blended indigenous, immigrant and American imports.
Applying these same phenomena to the rest of the English-speaking world, it becomes clear that though the "official" differences between Commonwealth and American English can be more or less delineated, the English language can still vary greatly from place to place.
It should be borne in mind that some of the differences listed here are not absolute. Rather, one usage is just substantially commoner than the other.
Vocabulary
| British | American |
| abseil | rappel |
| aeroplane (ãirəp-) | airplane (ãirp-) |
| alias | AKA (also known as), aka, alias |
| afterwards | afterwards, afterward |
| anticlockwise | counterclockwise |
| art gallery | museum |
| Asian[1] (race) | East Indian |
| aubergine | egg plant |
| autumn | fall, autumn |
| barman, barmaid | bartender |
| barrister[2] [courtroom representation] | lawyer |
| beetroot | beet |
| behove | behoove |
| bill [invoice] | bill, check |
| biscuit | cookie |
| bonnet [of a car] | hood |
| boot [of a car] | trunk |
| braces [attached to trousers] | suspenders |
| brackets (or round brackets; but called parentheses in the printing and publishing trades) | parentheses[3] |
| break [school] | recess |
| bring up (child) | raise, bring up |
| cabin [on a boat] | stateroom |
| caravan | trailer[4] |
| car-park | parking lot |
| car-sticker | decal |
| chemist | drugstore |
| chips (chipped potatoes) | fries, French fries[5] |
| cinema | movie theater |
| claret | Bordeaux (wine) |
| cockerel, cock | rooster |
| coffin | coffin, casket [death] |
| cool-box | cooler |
| cornflour | cornstarch |
| corpse | cadaver |
| cotton [sewing], thread | thread |
| charge [law] | count |
| courgette | zucchini |
| crisps (potato crisps) | chips (potato chips) |
| crossroads, junction | intersection |
| curriculum vitae (CV)[6] | résumé |
| curtains | drapes, draperies, curtains |
| dishcloth, tea towel | dishcloth, dishrag |
| draughts [board game] | checkers |
| drawing room [mostly obsolete: class connotations], sitting room, living room | living room |
| driving licence | driver's license |
| dual carriageway | divided highway, freeway, Interstate |
| dumb[7] | mute |
| dustbin | trash can, garbage can |
| dustman | garbage collector, garbageman |
| eiderdown | comforter |
| estate agent | real estate agent, realtor |
| estate car, estate wagon | station wagon |
| fairy (story/tale) | Mother Goose |
| fancy dress party | costume party |
| Father Christmas or Santa (Claus) | Santa Claus |
| film | movie[8] |
| fire engine | fire truck |
| flat | flat, apartment[9] |
| floating voter | independent |
| fortnight, two weeks | two weeks |
| fortnightly | bi-weekly |
| football (Association football), soccer | soccer |
| foyer | lobby |
| full stop | period |
| gammon | ham, smoked ham, bacon |
| garden | yard |
| give way [road sign] | yield |
| grill | broil |
| guard’s van | caboose |
| High Street[10] | Main Street |
| hire | rent |
| hock | Rhine wine (white) |
| holiday | vacation |
| hoover, vacuum, vacuum cleaner | vacuum cleaner |
| [garden] hose,
hosepipe[11] |
[garden] hose |
| ice lolly | popsicle |
| icebox, freezer | freezer |
| Imperial units | English, U.S. customary units |
| ironmonger, ironmongery | hardware dealer, hardware store, hardware |
| knickers | panties |
| lift | elevator |
| lend | loan (as a verb) |
| lorry[12] | truck |
| main subject [in education] | major |
| maize | corn [one type] |
| make redundant | lay off |
| marrow | squash |
| maths | math |
| motor park | parking area |
| motorway | Interstate, divided highway, freeway |
| mud guard | fender [of a bike] |
| nappy | diaper |
| note [cash] | bill |
| nought,[13] zero | cipher, zero |
| noughts and crosses | tic-tac-toe |
| off-licence | liquor store |
| often | often, oftentimes |
| Oriental (race) | Asian |
| pants, underpants | underwear, underpants |
| pavement | sidewalk |
| petrol(eum) | gasoline, gas |
| plaster, sticking plaster | Band-Aid™, adhesive bandage |
| playground | schoolyard |
| primary school | elementary school |
| propelling pencil | mechanical pencil |
| queue, queue up | stand in line, wait in line |
| railway | railroad, railway |
| rise [pay] | raise |
| road | road, pavement |
| rubber[14] | eraser |
| rubbish | trash, garbage |
| rug | blanket |
| sacked | fired |
| saloon [car] | sedan |
| silencer [car] | muffler |
| skip | dumpster |
| skive | slack off |
| solicitor [mainly deskwork; cf barrister] | lawyer |
| sparking plug | spark plug |
| speciality (*speshiálity) | specialty (*spéshəlty) |
| stand (for election) | run (for election, for office) |
| spanner | wrench |
| subsidiary subject, secondary subject [in education] | minor |
| subway | pedestrian tunnel |
| swede, turnip [vegetable] | turnip, rutabaga [depending on region] |
| sweets | candy |
| sweetshop | candy store |
| tadpole | pollywog |
| tap [water] | tap, faucet |
| tarmac(adam) | tar |
| tea [sometimes] | supper, dinner |
| tick | check [verb], checkmark [noun] |
| titbits | tidbits |
| tiffin[15] | lunch, luncheon |
| timber | lumber |
| tin | can |
| tomato sauce, ketchup | ketchup[16] |
| torch [with a battery] | flashlight |
| traffic jam | gridlock |
| trainers | sneakers |
| treacle | molasses |
| trousers | trousers, pants |
| underground (railway) | subway |
| undertaker (or funeral director) | mortician |
| vest | undershirt |
| waistcoat | vest |
| wallet | pocket-book |
| windscreen | windshield |
| wing | fender [of a car] |
| wood louse | pill bug |
| year, form[17] [school] | grade[18] |
| zed | zee |
Musical notes
Most of the English-speaking world has crotchets, minims, semibreves and breves; American English calls these quarter notes, half notes, whole notes and double whole notes respectively.
Usage
Lexis and idiom
- The expression I guess, meaning 'I think', common in American English, is not used in British English.[19]
- In British, one goes 'to hospital' or 'to university'; in American, one goes 'to the hospital' or 'to the university'. However, one goes 'to college' in both.
- Toss and flip: in British English, one tosses a coin, but in American, it is usually flipped.
- In British, an ass (rarely used nowadays) is a donkey or a fool; in American it is used instead of 'arse'.
- In British, mad means crazy; in American angry.
- In British, to wash up, or to do the washing up, is to do the dishes; in American however it is to wash oneself, where British English would say to wash one's face or have a wash.
- What Americans call public schools are in Britain 'state schools', because 'public school' is the British term for a non-profit-making independent school, of which Eton is the most famous example.
- Uptown and downtown are not widely used outside America. In British English, the former is rendered variously as 'in the suburbs' or 'on the outskirts', 'suburban' or 'residential', whichever is most appropriate. 'Down town' (two words) means to or in the city or town centre.
- American English usually omits the and in numerals: 'two thousand eight', where BrE has 'two thousand and eight'.
- British English has UK and US, American English U.S. and U.K.
- A frying-pan can also be called a fry-pan or a skillet in American English.
- The situation regarding the use of trapezium and 'trapezoid', whether referring to geometrical shapes or to bones, is complicated, and may be a question of idiolect.
- In British, sport is used as an uncountable noun where Americans talk of 'sports'. In contrast, British has 'maths' and American math.
- In British, the first floor is the first floor up, that is, above the ground floor, which is at street level. In American 'ground floor' may occasionally be used that way, but is more often figurative ('I got in on the ground floor', that is, at the beginning); it is the first floor that is at street level.
- British English introduces a motion by tabling it; American postpones discussion by tabling it (that is, shelving it).
- In British, bacteria is the plural of 'bacterium'; in American, 'bacterias' of 'bacteria'.
- Anymore can be one word in American, and mean 'nowadays', even with a positive verb, in some varieties of AmE.
- The River Nile in British English is the Nile River in American, and likewise with other rivers.
- Likely is very often used in informal American to mean 'probably', whereas in British it only means 'probable', as in 'a likely story'.
- In sports results, American often puts the preposition to between the scores: 'they won three to two'; British does not do this.
- Where British, in describing an unsatisfactory state of affairs, says, for example, "it could do with a polish", American says "it could use...".
- The British describe a needless fuss as a storm in a teacup, which modifies to a tempest in a teapot in American.
- In American, a thing or person can be named for another; in British, it is named after.
- In American, to say someone is called something means that is a pet name or nickname; in British it can alternatively be their real name.
- American doghouse is British kennel, though the phrase in the doghouse (meaning "in disgrace") is common to both.
- In addition to its philosophical sense of intellect or divine reason, nous can be used in colloquial British English to mean savvy or gumption.
Grammar
- American English generally prefers the singular for collective nouns: 'the government is considering' where British has 'the government are...' Thus, while 'the United States is topping the medals table', 'England are losing another Test Match'.
- Where a verb has both regular and irregular past forms, American English prefers the regular, and British the irregular: for example, for 'spell' BrE prefers past tense and past participle 'spelt'; AmE the regular 'spelled'.
- Some subjunctive verb forms are required in AmE but not in BrE. British speakers say things like "I suggest that he is fired" or "She asked that you rang her back". For Americans or Canadians, these must be "I suggest that he be fired" and "She asked that you ring her back". To American ears, this is an error about as severe as "I seen George yesterday", but it is perfectly normal even for well-educated BrE speakers.
The date
There are no hard and fast rules, but Americans tend to put the month before the day, so where Britons will more often say 'the thirtieth of July', an American might prefer 'July the thirtieth'; although omitting the article, as in 'July thirtieth' is distinctly American. And so in writing, British English tends toward '30 July 2009', American towards 'July 30, 2009', the numbers separated by a comma.
Wikipedia has helped to popularise the notion that there is a strict difference between the two idioms here, but this seems to be for its own, conflict-resolving, convenience: for example, the expression 'The Fourth of July' is as American as is the importance of the date.
Weights
Traditionally, British usage gives people's weights in stones, while American usage gives them in pounds. The plural form 'stones' is not used after a number: 'weighing ten stone'.
Spelling
There are a number of spelling differences, some systemic (most notably in suffixes), and others in individual words.
Suffixes
The most striking differences between the spelling of American English and British English are in these suffixes. (The accents, which are not used in English, show stress and pronunciation: see English spellings for a table and English phonemes for a comparison with the International Phonetic Alphabet; there is also a key at the foot of this page.)
| British | - | American | - |
|---|---|---|---|
| -ence[20] | defénce | -ense | defénse |
| lîcence noun[21] | lîcense | ||
| offénce | offénse[22] | ||
| -l + l + suffix | dîalling | -l + suffix | dîaling |
| trávelled | tráveled | ||
| màrvellous | màrvelous[23] | ||
| -l | fulfíl | -ll | fulfíll |
| enrôl | enrôll | ||
| instål | inståll | ||
| instíl | instíll | ||
| -ógue[24] | cátalogue | -óg | cátalog |
| dîalogue | dîalog | ||
| -our | clámour | -or | clámor |
| còlour | còlor | ||
| fâvour | fâvor | ||
| flâvour | flâvor | ||
| hàrbour | hàrbor | ||
| hónour | hónor | ||
| lâbour | lâbor | ||
| ráncour | ráncor | ||
| (Many words, however, have -or in both: dóctor, asséssor, sqùalor.) | |||
| -pp + suffix | kídnápping | -p + suffix | kídnáping |
| wörshípped | wörshíped | ||
| -re | céntre[25] | -er | cénter |
| mêtre length | mêter all | ||
| manoeûvre | maneûver (also minus the o) | ||
| ôchre (ch as /k/) | ôcher (ch as /k/) | ||
| scéptre | scépter | ||
| thêatre | thêater | ||
| (But in both: mêter machine, âcre *âker, eûchre *yûker) | |||
| -tt + suffix | carburétted | -t + suffix | carburéted |
-ise and -ize
It is normal to see spellings with -ize, such as rêalize, in American English, and those with -ise in British English, but -ize has been for centuries the standard spelling of Oxford University Press ("Oxford spelling", in contrast to Cambridge UP which uses either form at the option of the author) and there is some evidence to suggest that -ise predominated in the UK only after 1945. The -ise spelling reflects the French from which these words were borrowed, though many originally came from Greek, which uses a zeta, -ιζειν (-izein), via Latin. Some words, such as ádvertise, can supposedly only be spelt with -s- regardless of which side of the Atlantic they are used; however, spellings such as ádvertize are readily found nowadays. For examples, see English spellings/Catalogs/Retro E.
ae and oe become e
In Latin and Greek words where British has ae or oe, American English usually has a solitary e: aesthétic is esthétic and foêtus fêtus. This can result in differing acronyms, such as American GERD vs. British GORD for gástro-(o)esóphageal rêflux disêase.
Other spellings
Other individual spelling variations are:
| British | American |
|---|---|
| ádze | ádz |
| alumínium (-yəm) | alûminum[26] |
| ánalyse | ánalyze |
| áxe | áx |
| behôve | behoôve[27] |
| cárat | kárat |
| chéque money | chéck all meanings |
| chéquered | chéckered |
| connéxion, connéction | connéction only (cf. compléxion in both) |
| côsy | côzy |
| defénce | defénse, dêfense (the latter pronunciation is for sport only, but always the different spelling) |
| diaéresis (both *dî-érisis) | diéresis |
| dísc, dísk, see below | |
| dispatch, despatch | dispatch only |
| dràught cold, net, liquids, game, horse | dráft all meanings |
| ër | üh |
| fíllet | fílet |
| furŏrê | fûrŏr[28] |
| grèy | grây |
| jeŵellery | jeŵelry |
| júdgement, júdgment | júdgment only |
| kërb road, cürb decrease | cürb both meanings |
| kílomêtre | kilómeter |
| largésse only | largésse, largéss *larzhéss |
| miaòw | meòw |
| môuld | môld |
| moustàche | mústáche[29] |
| múm mother | móm[30] |
| ómelette | ómelet |
| páralyse | páralyze |
| paêd- child | péd- |
| plòugh | plòw |
| práctíse verb (British English noun is práctíce) | práctíce: American English uses only práctíce, reflecting the pronunciation (not -îze/-îse). |
| prôgramme arts[31] | prógram |
| pyjàmas | pajàmas |
| refléxion, refléction | refléction only (cf. compléxion in both) |
| roûble | rûble |
| scéptical | sképtical[32] |
| skílful | skíllful |
| súlphur, súlphate, súlphide | súlfur, súlfate, súlfide |
| sẁap = swóp | swàp |
| tŷre car | tîre car, tired |
| vîce | vîce = vîse (the latter only for grip) |
| wílful | wíllful |
The spelling dísk is preferred in American, which mainly confines the -c spelling to musical recordings, while British prefers dísc, except for computer disks, which are often spelt thus. [1]
Also: dôve is an American alternative to dîved as past tense of dîve, with the same spelling as the bird dòve; matinée (pronounced mátinèe) can have a written é accent in British English but no accent in American English.
Initial capital letters
Champâgne *shám-pâin and Cointreau *quàn-trô have initial capitals in American English, as they are proprietary names; in British they both normally begin with a lower-case letter.
Pronunciation
The pronunciations discussed here are standard British (also called Received Pronunciation), which is associated with London and the Home Counties, and General American, heard in much of the United States and Canada.
Postvocalic r
Most strikingly, ‘postvocalic’ r, that is to say r after a vowel and in the same syllable, is silent in British English but pronounced in American English, in words like fàrm, càrve, cürve, swërve, fïrst, nŏrth, cŏrd, bïrth, ëarth. So càrd, *càd in BrE, contrasts with cád, and chàrted (-íd in most pronunciations, but -əd in some Commonwealth English) with chàrtered (-rd in AmE, but -əd in BrE).
For some speakers of both, postvocalic r is heard finally before a vowel in the next word: Mŷ càr ísn't réady (*rízzent) and an invisible 'r' can sometimes be heard between words: relâtions betwêen Chîna(r)and Rússia; this however is less common in British English than it used to be.
In American English an r between two vowels can have an effect on the first vowel: márry can sound to British ears like Mãry; the e in véry can sound like a stressed schwa.
British English has -ór- before a vowel but American English always has -ŏr-: British English órifice, órigin, fóreign, Flórida, American English ŏrifice, ŏrigin, fŏreign, Flŏrida. So móral can in American English sound to British ears almost like one syllable: *mŏrrl.
British English úr is American English ür: British English coúrage, cúrrency American English coürage, cürrency, and British English òr is similarly altered: British English wòrry, American wörry.
à versus á
British English à is very often in American English a long á: cán’t, lást, fást, hálf, ráther, láther. But not in fàther, Coloràdo, Chicàgo (Sh-), pajàmas (British English pyjàmas) nor before r: fàrm, stàrve nor before -lm: càlm, pàlm, bàlm.
In some place names where British English has á, à is preferred by many AmE speakers: Milàn, Vietnàm, Ugànda, Srì Lànka, Caràcas and Ànkara, where BrE has Milán, etc. This extends also to commercial names: BrE Níssán, AmE Nìssàn.
Many British journalists say Baráck or even bárrack for Baràck Obàma.
-ary, -ory and -ony
The suffix -ary has a silent a in traditional British English, but in American English it sounds like an é: díctionãry, vocábulãry (*dícshənérry, vəcábyəlérry as opposed to BrE *dícshənry, vəcábyəlry, much like strong and weak forms). Thus AmE sécondãry rhymes with Lóndondérry. A similar example is Rôsemary, pronounced with a schwa a in BrE, but as if two words, Rôse Mãry, in American. In the equivalent adverbs, the ã sound is clearly pronounced in both varieties: momentãrily, necessãrily (*momentérrily, *necessérrily).
Featuring as it does so much in popular culure, the American English sound has become increasingly common in British English, especially in broadcasting, with American pronunciations of some common words, such as nécessary, sécretary and mílitary, often being heard instead of the more typically British *nécəssry, *sécrətry, *mílətry, even though the same speakers when using other words with this ending – the likes of córonary, hónorary and heréditary – will not normally depart from the British *córonry, etc. Not untypically, a BrE-speaking presenter on the BBC in 2010 tailored her pronunciation to the office, referring to 'The Foreign *Sécrətry and the *Sécrətérry of State...' Similarly in British English labóratory and American láboratŏry, one o is stressed, rendering the other redundant: British English *labóratry, American English *lábratŏry. Other American pronunciations are cátegŏry, perémptŏry, stâtionéry and mónastéry; and also céremôny, álimôny and ácrimôny where British English has silence or schwa for o or e.
However, both varieties have a schwa or no sound for the a when the preceding syllable is the stressed one: suppleméntary (*súpləméntəry), compliméntary (*compləméntəry), but there is a difference where there is an o: AmE perémptŏry, BrE *perémptəry.
Differing e sound
British lêver (pronounced like lêaver from leave) is American léver; also in inflected forms: lêverage/léverage.
Similarly, evolûtion, ecológical, equiláteral, methane and pederasty have é- in American, ê- in British.
Short o
The [ɒ] (ó) vowel in British English hót does not exist for the vast majority of American English speakers, as it developed following the establishment of colonies in the New World (Australians do use it, since Australia was colonised later). American English may employ a variety of vowels in this position, depending on the phonological context and the speaker's regional background - [ɔ], [ɑ] or others in roughly the same area of the mouth, low and towards the back. They also make distinctions through the use of r, which for British English speakers are homophonous: cŏurt and cåught both use [ɔː], whereas American English speakers pronounce the r in the former: [kɔɹt] and [kɔt], for example. So also, American hót sounds like British heàrt, American póssible like British pàssable.
See the section on post-vocalic r above, for the behavior of short ó before r.
Short u and its o grapheme
The [ʌ] (ú) vowel in British English hút does not exist in American English: a stressed schwa is used instead, as it is also when the spelling is o, as in òther.
wh-
In words beginning wh- (apart from who, which is pronounced *hoô in both varieties) the h is ignored in British English but sounded before the w in American English, so that whén and whístle are pronounced *hwén and *hwíssle.
-ile
The suffix -île in British English is usually schwa in American English so that vólatîle is pronounced *vólatle, stérîle *stérral, and frágîle *frájle. míssîle projectile is like míssal prayers and hóstile enemy sounds like hóstel shelter.
-duce
The suffix -dûce, as in redûce, indûce, prodûce verb and próduce noun is -dyoôss or -joôss in British English but can also be -doôss in American English.
-age
In three words from French with the suffix -age, where British English has an anglicised version, American English prefers to keep the French model, so á in the first syllable cedes its stress to the suffix (this is not to be confused with the cockney pronunciation of, for example, gárage as *garridge):
| British | American |
|---|---|
| bárràge (-àzh) | barràge (*bəràzh) |
| gáràge (-àzh) | garàge (*gəràzh) |
| mássàge (-àzh) | massàge (*məssàzh) |
-t- and -d- between vowels
In American English -t- and -d- between vowels, of which the first vowel is stressed, are voiced and sound like -d-, though actually the sound is a [ɾ] (a 'tap' or 'flap', i.e. a very rapid contact just behind the top front teeth): lâter *lâ[ɾ]er, bútter *bú[ɾ]er, líttle *lí[ɾ]le, shoôting *shoô[ɾ]ing; British English speakers keep these as -t- or -d-. In American English twénty, the -t- blends with the -n- and disappears altogether. The 'flap' often appears as the Scottish English pronunciation of /r/. British English speakers often partially or completely 'glottalise' -t- where American English speakers produce a flap. This glottal stop [ʔ] is common in London English, for example: *bú[ʔ]er for bútter. It also often replaces /t/ at the end of a syllable: *ca[ʔ] for cát. The glottal stop, which is formed by the vocal cords briefly coming together to restrict airflow, is not a phoneme of English and so speakers will usually identify it as a variant of -t-.
-euse
This ending has two pronunciations in American English: in words such as American English 'masseûse, the final e can also be sounded: chanteûsê. British English has only the French-style massëuse, rhyming with the masculine plural form massëurs.
-ative
When preceded by an unstressed syllable, this ending has a secondary stress on the â in American, which is schwa in British, so American authŏritâtive is British authóritative, with a schwa, -tət-, and likewise British méditative is American méditâtive.
-rsion
Words with this ending, such as vërsion and excürsion, have the 'sh' sound in British and the 'zh' sound in American.
Other pronunciations
This table lists further examples of pronunciation differences. See the spelling section above for a table of items, such as kílomêtre/kilómeter, that are also spelt differently. The equals sign, =, means that the following word has the same pronunciation.
| British | American |
|---|---|
| accòmplice | accómplice |
| accòmplish | accómplish |
| addréss | áddress |
| ádult | adúlt |
| advërtísement | ádvertîsement (cf. ádvertise in both) |
| aesthétic (ís-) | aesthétic, esthétic (és-) |
| Ál-Qàêda (-Kŷda, or stress on ê) | Ál-Qâeda |
| ámateur (eur as schwa: *ámətə) | ámateur also; or various more phonetic variants, typically ámateûr (*ámatyûer) |
| Ámazon (o as schwa) | Ámazón |
| ámbergrìs | ámbergrís |
| amén (àh-) | amén (ây-) |
| amênity | amênity or aménity |
| ancíllary | áncillãry |
| ántì- | ántî- |
| ápparâtus | apparátus |
| áristocrat | arístocrat |
| ásthma (*ássma) | *ázma |
| àunt | áunt uncle (= ánt insect) |
| authóritative | authŏritâtive |
| ávalànche (-lànsh) | ávalánche |
| Baghdád | Bághdad |
| báton | batón |
| Bërnard | Bernàrd (though not always[33]) |
| bêta | bèta |
| Bïrmíngham (-íngəm) | Bïrmínghám (-íng-hám)[34] |
| bòrough (*búrə) | börôugh town (= AmE bürrow ground) |
| càdre (-der) | càdrè |
| cándidate (-ət) | cándidâte |
| capíllary (kəp-) | cápillãry |
| Caribbêan (*Cárri-bêən) | Caríbbêan (*Cər-íbbêən) |
| Cécil (*Séssle) | Cêcil (*Sêazle) |
| cérebral | cerêbral |
| chágrín (sh-) | chagrìn (*shəgrêen) |
| chámois (*shámwà) | chámois (*shámmy) |
| charàde (sh-) | charâde (sh-) |
| cicàda | cicâda |
| cigarétte | cígarette |
| clìchè *clêeshây (in both, the French accent may be written: cliché) | clichè *clishây, where the American is closer to the French |
| cómplex | compléx (adjective: noun is as British) |
| cómbatant | combátant |
| cómrâde | cómráde |
| córrugate | cörrugate |
| coyôtê | *kŷôat |
| dâta | dáta |
| Dâvíes (= Dâvis) | Dâvìês (-êez) |
| débris (*débrêe or dâybrêe) | *dəbrêe; the French accent may be written: débris |
| dépôt (*déppo) | dêpôt (*dêepo) |
| derby (à) | dërby |
| detérrence, -nt | detërrence, -nt |
| dôcîle | dócile (*dóssle) |
| dýnasty | dŷnasty |
| Edinburgh (-brə) | (-bórô)[35] |
| eîther | êither |
| entreprenëur | entrepreneûr (both ón-) |
| êra | éra (= British English érror; or *ãira) |
| erâse (-z) | erâse (-s) |
| ërr | érr (= American English ãir) |
| évidently | evidéntly |
| explêtive | éxpletive |
| fâkír | *fəkír |
| fålcon | fálcon |
| fígure (*fígə) | can be *fígyùr |
| fíllet rhymes with bíllet, t pronounced | *filây (after French) |
| gàla | gâla |
| génuíne | génuîne |
| gêyser water (= gêezer man) | geŷser |
| grimâce | grímace |
| hárass | haráss |
| hegémony (híg-) | hégemôny (héj-) |
| hërb | *ërb |
| hygiênic | hygiénic (both ŷ) |
| húrricane (a as schwa: -kən) | hürricâne[36] |
| ídyll idyllic | îdyll (= îdle lazy = îdol god) |
| improvisâtion (o as schwa, -əvî-) | improvisâtion (-óví-) |
| inquîry = enquîry | ínquiry = enquiry (*ínkwəry) |
| îodìne | îodîne |
| îron (*îən) | *îrən or *îərn |
| jágûar (*jágyûə) | jáguàr (*jágwàr) |
| Kósovo | Kôsovo |
| labóratory | láboratŏry |
| Lébanon (-ən) | Lébanón |
| léisure | lêisure |
| lieuténant (léft-) | (lût-) |
| márathon (-thən, o as schwa) | márathón |
| massëuse (based on French) | masseûse |
| Maurice (= Mórris) | Maurìce (*Mərêece, French-style) |
| mãyor town (= mãre horse) | mâyor |
| médicine (*médsən) | *médísən |
| mêthane | méthane |
| mìgraine | mîgraine |
| moôg | *môag (can be capital M in both) |
| Móscôw | can be Móscòw |
| múltì- | múltî- |
| Mùslim | Múslim |
| nåusea (-zìə) | (-shə) |
| neîther | nêither |
| nónchalant (ch as sh) | *nonshalàn |
| óccult | occúlt |
| offénce | óffense (sport only, but always) |
| páprika | paprìka |
| partisán (-zán) | pàrtisan (-zən) |
| pâtent | pátent |
| pátronize, -ise | pâtronize, -ise |
| penchant (*pànshàn) | pénchant |
| përfume | perfûme |
| pipétte (pí-) | pipétte (pî-) |
| prêdecessor | prédecessor |
| prémier government | premíer (= premíere) |
| prémiére performance | premíere (= premíer) |
| prívacy | prîvacy (but prîvate in both) |
| prôcess | prócess |
| prôgress noun | prógress noun: progréss verb in both |
| Pûerto Rìco (Pŏr-) | Puérto Rìco (Pwãir-) |
| qùadruplet (second u as schwa) | quadrûplet (similarly with quínt- etc.) |
| râbid | rábid |
| récŏrd noun (rhyming with cŏrd) | récord (o as schwa: -kərd) |
| renâissànce | rénaissànce |
| resëarch | rêsëarch |
| resŏurce | rêsource |
| réspîte | réspíte |
| rodèo | rôdêo |
| roûte journey (= roôt plant) | ròute (= ròut victory) |
| sálon | salón |
| sándwich (-ídge) | (-ích) |
| scenàrio | scenãrio, scenário |
| schédule (shé-) | (ské-) |
| simultâneous (sí-) | (sî-) |
| spínach (-ídge) | (-ích) |
| snoôker | snoòker |
| stâtus | státus |
| stràta | strâta (= British English strâighter) |
| stràtum | strâtum |
| thòrough (*thúrə) | thörôugh (*thürrôw) |
| tomàto | tomâto (cf. potâto in both, ‘potàto’ being an invention of Cole Porter) |
| tŏurnament | toürnament |
| tŏurniquet (-nikây) | toürniquet (-nikít) |
| ván Gógh (*Góff = Góugh) | ván Gôgh (= gô come) |
| vàse (*vàhz) | vâse (*vâce, rhyming with báse, or *vâze, rhyming with hâze) |
| vërmouth | vermoûth |
| vërsion (-sh-) | vërsion (-zh-) |
| vítamin | vîtamin |
| wåltz (-lss) | wåltz as spelt |
| ẁrath (= Róth) | wráth |
| yógurt | yôgurt |
Punctuation
Inverted commas
In British English, a punctuation mark (usually a comma) goes before closing inverted commas (or a closing inverted comma, if single quotation marks are being used) to indicate dialogue, but is otherwise put, if needed, after the quotation marks. American English does not make this distinction, and punctuation always precedes closing quotation marks:
American English: The pen tip material is still called "iridium," although there is seldom any iridium in it. (Comma before closing inverted commas.)
British English: The pen tip material is still called "iridium", although there is seldom any iridium in it. (Comma after closing inverted commas.)
Both British and American: "Today we're looking at iridium," the teacher announced. (In quoted speech and dialogue, comma before closing inverted commas.)
Capital letters after a colon
In British English, a capital letter is used after a colon at the beginning of a quotation, but not otherwise. In American, a capital is used to begin a complete sentence after a colon, but not otherwise.
- Hamlet: To be or not to be, that is the question. (Quotation, complete sentence, both British and American.)
- "Today: iridium," the teacher announced. (Neither quotation nor sentence, both British and American.)
- A conclusion was reached: it would not happen. (Complete sentence after colon, British.)
- A conclusion was reached: It would not happen. (Complete sentence after colon, American.)
Notes
- ↑ in current usage, followed by the 2001 census; however, the 2011 census adds in Chinese, but not Arabs, and future usage may change accordingly
- ↑ In England; the equivalent in the Scottish legal system is called an advocate.
- ↑ In both variants, 'parenthesis' in the singular refers to the words contained between brackets/parentheses (or dashes or commas).
- ↑ Only with the meaning 'towed dwelling'; otherwise 'caravan' is used in American English.
- ↑ Though strictly speaking, these are not quite the same thing, British chips being broader than French (i.e. American) fries.
- ↑ The term "curriculum vitae" is used in North America in academic and professional circles only, where it refers to a similar but lengthier and much more detailed document.
- ↑ Meaning 'stupid' (German 'dumm'), in American English, and increasingly giving way in British, as 'deaf and dumb' is to 'deaf mute'.
- ↑ 'Movie' is nowadays normal in British English when discussing Hollywood.
- ↑ Increasingly heard in British English; in San Francisco, California, at least, a city of small, shared buildings, both "flat" and "apartment" are used, mostly interchangeably. Purists, however, distinguish between the two: an "apartment" is in a building that has a shared main entrance; a "flat" has its own outside entrance door.
- ↑ In a sentence, High Street requires a definite article: in the High Street, cf. on Main Street. One can also put the name of the town before it, unlike with Main Street: Bromley High Street.
- ↑ often adjectivally, e.g. "hosepipe ban".
- ↑ British trucks are traditionally small, and pulled, typically on rails.
- ↑ Pronounced exactly like 'naught', which means 'nothing' in a few phrases: 'I shall stop at naught'.
- ↑ A pitfall for British visitors to America, where 'rubber' is a vulgar term for a condom.
- ↑ Used in India.
- ↑ In American English, 'tomato sauce' refers to any kind but ketchup.
- ↑ Add ten or eleven to the number of the form or year to get an approximation of a child's age: thus, third formers are thirteen to fourteen-year-olds.
- ↑ Add five to the number of the grade to get an approximation of a child's age: thus, fifth graders are mostly ten-year-olds.
- ↑ "If any one were asked to give an Americanism without a moment's delay, he would be more likely than not to mention I guess. Inquiry into it would at once bear out the American contention that what we are often rude enough to call their vulgarisms are in fact good old English. I guess is a favourite expression of Chaucer's...But although it is good old English, it is not good new English" (The King's English by H.W. Fowler and F.G. Fowler, Oxford University Press Third edition 1931, p 33.)
- ↑ But offénsive, defénsive in both.
- ↑ lîcense is the verb in British English, cf. licensêe in both. Mostly -ence is used in both, as with fénce; but sénse, dénse and suspénse in both.
- ↑ In American sporting contexts, one may hear óffénse and dêfénse.
- ↑ but British English wílful, American English wílful or wíllful
- ↑ In American English, both spellings of démagog(ue) and sýnagog(ue) are used.
- ↑ And so in other forms: British English céntred, American English céntered.
- ↑ Also pronounced differently: ['æləmɪnjəm] in British English, [ə'lu:mɪnəm] in American.
- ↑ Also pronounced differently: [bɪ'həʊv] in British English, [bɪ'hu:v] in American.
- ↑ Also pronounced differently: [fjʊ'rɔri] in British English, ['fʊrɔr] in American.
- ↑ Also pronounced differently: [mə'stɑʃ] in British English, ['mʌstæʃ] in American.
- ↑ Also pronounced differently: though móm sounds much like múm to British ears, it is actually *màhm, as American ó = à. While an American hóckey móm has two identical stressed vowels, [ɑ], a British hóckey múm, if she exists, has both of them different again, [ɒ] and [ʌ].
- ↑ prôgram in the sense of computer is also British English, but usually -grám in both: grám, dîagram, càrdiogram.
- ↑ The k spelling is more logical, cf. scêne view (= sêen see), scént smell (= sént send). However, the c spelling is more etymological, there being a standard transliteration for words of classical Greek origin.
- ↑ St. Bernard's, a prominent, and exclusive, school for boys in New York City is pronounced in the British fashion.
- ↑ As in England and Alabama respectively, and likewise for other names with the -ham suffix.
- ↑ But the actual inhabitants of the city use neither of these, but -búrə (= BrE bòrough).
- ↑ Thus all accented vowels are different in the name of the American pop group Jóhnny and the Hürricânes (BrE Húrricanes, and a different ó sound).
- The accents show stress and pronunciation (see English spellings): A: sát, mâde, pàrk, cāst (cást/càst), åll, ãir; E: ére, êar, vèin, fërn; I: sít, mîne, skì, bïrd; O: sóng, môde, lòve, wörd, ŏr; OO: moôn, foòt; U: sún, mûse, fùll, pürr; W: neŵ, ẁant; Y: gým, mŷ, keỳ, mÿrrh.